Adaptarea Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Uită-te la mine.
Fir-ar !
- Ce e ? - Am venit să vedem o canapea.
Ati întârziat o oră.
E un sfat foarte bun, mamă. O să schimb imediat încuietorile.
Mai ai si alte sfaturi maritale ?
La naiba !
Nu presimt nimic bun.
Janice, spune-i că am coletul. Si n-a înteles ?
Omuletul are creierul unui calmar.
Spune-i că am ceea ce vrea. Vezi dacă îl poate decoda.
Da, schitele, Janice.
Da, am schitele alea nenorocite.
Hai să scriem cu aburi pe cer această conversatie.
Da, găseste-mi un avion cu care să plec cât mai repede de aici.
De ce naiba mi-as dori să rămân ? Ai fost în Italia ?
Hotel Baron, vă rog.
Hotel Barone ?
Hotel Barone. Este impresionant modul în care ai tradus.
Îmi pare rău, dră. Soferi parizieni.
Cei mai răi.
A venit.
- Vreti să reprogramăm ? - Mii de scuze pentru întârziere.
Chiar azi au anulat trenul accelerat.
Trebuie să ajung la tribunal, Julia. Parcă am mai discutat asta.
Stiu, stiu, stiu, dar chiar n-a fost vina mea.
Am vorbit cu judecătorul si a fost de acord c-o a doua evaluare psihiatrică.
Psihiatrul mă ura dinainte să mă vadă.
Fă-i o impresie mai bună de data asta. Declaratia lui a fost foarte nocivă.
Măcar s-a uitat cineva pe raport ?
A fost un accident.
Câti copii au murit din cauza sacilor de menaj ?
I-am salvat viata.
Julia, ai picat testul poligraf.
Eu am insistat să-l fac !
- Ti-am spus că e o idee proastă. - Trebuie să întelegi...
Nu, nu, nu, nu contează. Nu contează.
În acest moment, trebuie să-l convingem pe judecător
că esti suficient de stabilă pentru a primi din nou vizite.
Serios ? Care-i graba ?
N-au trecut decât 12 luni.
Nu prea ai făcut nimic în folosul tău.
- Te-ai angajat ? - Am avut 6 locuri de muncă.
Trebuie să fii angajată mai mult de o săptămână.
Ne trebuie un raport pozitiv.
Gina o să-ti dea adresa. Mâine la ora 16:00.
Grozav.
O să cer voie să plec mai devreme în prima săptămână a noului serviciu.
Foloseste-ti zâmbetul acela frumos.
Totul va fi bine. Bun.
Plec. Calmează-te.
E bine asa ?
Vino. Dă-mi mâna.
- Da ? - Câh !
Ce ? Nu spune asta. E meseria lui tati.
Câh !
Asa facem. Tată pictează cu mâinile.
Nu-mi place.
Încearcă măcar.
Vreau să mă sterg !
O să te stergi de pânză, da ?
- Nu vreau. - Încearcă.
Sterge-o !
Sterge-te de pânză si o să ai un tablou. De acord ?
Haide.
Jesse !
Tine. Sterge-te.
Dă-mi mâna.
Câh.
Bar american.
Cum merge treaba ?
Vorbesti limba engleză ?
Nu engleză, nu.
Nu stii engleză.
E un bar american si nu stii engleză ?
Ai un hamburger ?
- Nu hamburger, nu. - N-ai hamburger.
Întelegi cuvântul "ironie" ?
Nimic.
Ar fi prea mult să mă astept să ai Budweiser ?
Beero ? - Bira.
- Bingo. Bira. - Bira.
Multumesc.
Beero.
Da. Încălzeste-o. Multumesc.
Bar american.
- N-ai voie să te atingi de telefon. - Scuze.
De ce ? Se simte ofensat telefonul ?
Gata, dră ?
Anna Barr.
- Da. - A venit dra Barr.
- Pare înarmată ? - Nu înteleg, dle.
Umorul se pare că nu călătoreste mai mult de un etaj.
Spuneti-i să urce, vă rog. Multumesc.
Chiar trebuia să mă faci să zbor la pret redus până aici ?
- Vrei s-o citesti ? - Dacă vreau să-ti citesc nuvela ?
Înscrierile se termină vineri.
Nu mă servesti cu un pahar ?
Să-l văd cum devine otet ? Nu prea cred.
Las-o unde vrei. Te caut eu.
Vrei să plec după ce am zburat tocmai până aici ?
La pret redus. Dacă-mi păsa, plăteam cu bani gheată.
Nu vrei să faci nici sex ?
Nu, dar apreciez propunerea.
Stii că tocmai asta m-a stârnit.
Din păcate, da.
Bine.
- Frumos apartament. - Nu-i asa ?
- Au avut multe femei aici ? - Strictul necesar.
- Scriitorul are nevoie de muze. - Nu se mai satură de ele.
Stiu asta.
Când să-ti astept observatiile ?
Te caut eu.
Super.
Si eu mă bucur că te-am văzut.
Treci încoace.
Nu asa se comportă un mentor !
Mai dă-mi un pahar.
Banii.
Vrei să-mi faci o fotografie ?
- Poftim ? - Vrei ceva ?
Da, as vrea.
Un pahar din ăla.
Vrei să-mi spui ce e ?
- Asta ? - Da. Si dacă e rece.
Acoso ! Îi dai un pahar cu Limoncello ?
E bun.
Scuză-mă că m-am holbat.
Holbat.
M-am uitat la tine.
Privirea mea.
Crezi că-s prea idioată să stiu engleză ?
Mă scuzam că m-am uitat.
Nu-i nimic.
Te uitai la paharul meu cu Limoncello.
E dificil să nu te uiti.
Bar american.
Nu mai pot vorbi. Aproape mi s-au terminat minutele.
Da, râzi. E nostim.
Sunt la demisol.
- Scuză-mă. - La demisol !
Ce nu poti ?
- Bună. - Bună.
Iar anulezi întâlnirea cu mine ? Bună, dragule.
- Fără telefon în timpul serviciului. - Stiu. Numai că...
O clipă. Dar duminică ?
Stii ceva ? Las-o baltă. Trebuie să plec.
Îmi pare foarte rău. Am rămas fără prieteni.
Ori mă cred o criminală de copii, ori s-au săturat să le vorbesc despre asta.
Esti sigură că vrei să faci asta ?
Glumesti ? N-am bani de facturi.
Mă pune să-mi dau demisia, iar acum că nu mă mai angajează nimeni,
îmi taie toate veniturile.
Cunosc multă lume în vânzări.
Oricare dintre ei te-ar putea angaja.
- Lasă-mă să te pun la biroul din fată. - Nu, nu.
Esti foarte drăgut. Dar îmi doresc să devin invizibilă.
La femeile de serviciu nu se uită nimeni.
Eu nu mă uitam.
- Bine. - Multumesc.
Schimbă-te.
O să trimit pe cineva să-ti arate ce ai de făcut.
Gerry, mi-ai salvat viata. Serios.
E minimul pe care îl puteam face.
- Uniforma. - Bine.
Multumesc.
Scuză-mă.
Sousa me. Mai vreau unul.
Si unul pentru domnisoara.
Da. Multumesc.
În sfârsit am găsit ceva care să-mi placă în tara asta.
Pleci în vacantă ?
Iei trenul ?
Să stii că acela e alcool.
Încep să-mi dau si eu seama.
Bună, tată. Sunt eu, Megan.
Mama a spus că putem încălzi piscina, dar trebuie să-ti cer voie.
Ne dai voie ? Te rog ! Te rog !
Mi-e dor de tine.
Îmi pare rău că nu i-am dat de mâncare lui Choo-Choo. Te iubesc.
- E fiica mea. - Asta-i tot.
Pa.
Primul mesaj...
Câti ani are ?
Sapte.
Ai copii ?
Un băiat.
O fată ?
O fată.
Are 8 ani.
Megan.
- Frumoasă. - Simpatică, nu ?
Multumesc.
Nina.
N-am mai văzut-o de doi ani.
Îmi pare rău. E aiurea.
O voi vedea mâine.
Minunat.
- Da. - E minunat. Noroc !
Pentru fiica ta.
Si a ta.
Si pentru a ta.
Doamne sfinte, asta răspunde si la telefon de-acu' ?
Alo.
Dă-l mai încet.
Nu.
Alo. Alo.
E totul în ordine ?
Dră ?
Dnă !
Multumesc.
Bar americano.
Hei.
Încă unul.
N-am câstigat eu Premiul Pulitzer,
dar credeam că jurnalul se tine ca să te întelegi pe tine însuti.
De ce ? Vrei să-ti faci un jurnal ?
Nu, numai că nu înteleg de ce te referi la tine cu "el".
"El" credea asta. "Ea" a spus asta.
N-ar trebui să-l citesti.
Nu vrei să aflu cât de dor ti-a fost de mine ?
Cum va fi cartea ?
Nu e un subiect de discutie.
Vrei s-o citesti pe a mea ?
Nu chiar în acest moment.
E scurtă. Nu trebuie decât să spui că e genială.
Ti-ai sters deja mesajele primite de la celelalte femei ?
Asta îmi ocupă cel mai mult timp din zi.
Despre ce vrei să discutăm ?
Despre inabilitatea ta de a vedea evidenta.
- Asistenta ta are gusturi rafinate. - Am concediat-o cu luni în urmă.
A sugerat albastru. Trebuia să plece.
E frumoasă.
Pot s-o schimb.
Nu, o să găsesc pe cineva căreia să i-o dau.
S-ar putea să aibă si ea ceva pentru el.
Dar asteaptă să vadă dacă merită.
El nu merită.
Ar putea merita.
Scuză-mă. Scuză-mă.
Scuză-mă. Scusa me. Scusi.
Si-a uitat asta.
Femeia si-a uitat geanta.
- Femeia. - Tiganca ? Si-a uitat geanta ?
- E o bombă. - O ce ?
E o bombă. O bombă.
Nu e o... bomba.
Nu e o bomba, e o...
Luigi, tiganca mi-a lăsat o geantă aici.
Spune-i că nu e nicio bombă.
Nu e nicio bombă. Nu, nu, nu.
Stati, măi...
Bar american.
Doamne sfinte !
Dle, las-o acolo.
Las-o acolo. E o bombă.
- Nu e nicio bombă. - Ascultă-mă.
Ascultă-mă. E o bomba.
Nu e nicio bomba. Nu e o bomba.
E o geantă cu o maimutică.
Cine ar pune o maimutică pe o bombă ?
Nu, nu, nu, e o bombă. E o bombă. O bombă.
Nu e nicio bombă. Nu e o bombă.
Sunt hainele unui copil.
Haine de copii, vezi ? Uită-te si tu.
Nu e nicio bombă. Sunt pantofiori.
Sunt pantofiori-bombă !
- Ce-a spus ? - A spus c-ar putea fi un pantof-bombă.
Un pantof bombă ? Nu e niciun pantof bombă.
- Asa arată un pantof-bombă ? - E pantofiorul unei fetite.
De ce creati o telenovelă ? Uite.
Ia-o tu, bine ?
Dacă se întoarce, dă-i geanta.
Nu e o bomba.
Sunt pantofiorii unei fetite. Cum poti spune că e o bombă ?
Când crezi că o vei citi ?
Doamne, esti neobosită.
Stiu că e bună.
Dar vreau să aflu dacă cei mai în vârstă o pot întelege.
De ce nu vrei să-mi povestesti despre cartea ta ?
Pentru că s-ar putea să fie proastă.
Doamne, ce-ti place să te chinui !
Jake citeste primele capitole. Cred c-o să-mi dea răspunsul curând.
Ai un Pulitzer, sigur nu e proastă.
N-ai citit-o.
- Vrei s-o citesc ? - În niciun caz.
Atunci taci din gură. Esti genial.
E singurul motiv pentru care sunt cu tine.
Deci esti cu mine ?
Nu vrei să-mi spui despre ce este măcar ?
Este...
Ar trebui să fie despre un bărbat
care nu poate simti decât prin personajele pe care le crează.
Ar trebui să poti scrie la nesfârsit despre asta.
Dar el încearcă mereu să fie altcineva.
- Ce ? - Nu stiu. Nu stiu.
Asta e problema.
Ar trebui să scrii despre mine. Asta faci ?
- Scriu despre ce cunosc. - Pe mine mă cunosti.
Si apelez la fictiune când nu înteleg ceva.
E vorba de multă fictiune.
Deci nu e despre mine ?
Dacă nu-ti găsesc o întrebuintare rapid, va trebui să scap de tine.
Spui asta de doi ani.
- N-o să se întâmple asa ceva. - Serios ? Stai să vezi.
Stai.
Ce ?
Iar zâmbesti.
N-as face asta. M-ar putea vedea cineva.
Zău asa.
Întinzi, ridici si bagi dedesubt, da ?
- Am înteles. - Fă lista.
Săpun, sampon, hârtie de corespondentă.
Trece-le pe listă.
Esti actrită ?
Studiezi pentru un film ?
Actrită ? Nu.
Eu am fost.
Am apărut într-o telenovelă.
- Nu mai spune ! - Da, da.
Am primit rolul pentru că puteam plânge instant.
- Deci esti o starletă. - Nu.
Ba da. De ce te-ai lăsat ?
Ca să nasc.
Te-a lăsat un tip însărcinată.
Da.
Asa fac ei.
Da.
Curătenia !
M-am uitat deja ! Nu e nimic ! Ai înteles ?
- Poate e la gunoi ! - Deja întreci măsura.
- Ce se întâmplă ? - Ce se întâmplă ?
Aveam 5,000 de euro în geantă.
- Poate i-ai pus în altă geantă. - Care altă geantă ?
Îti spun că erau aici !
Scuză-mă, dar el a găsit geanta. Întreabă-l pe el.
Ce-ai spus ? Ce-a spus ?
- Ce ? Geanta mea a fost la tine ? - Timp de două secunde.
Am găsit-o si te-am căutat.
În fine, iesi afară. Afară. Si tu la fel.
Acum stii engleză.
Nu mă obliga să chem politia, da ?
Dă-mi banii si plec fără nicio problemă.
Tigancă împutită ! Mă faci hot în restaurantul meu ?
Asta numesti tu restaurant ?
- Nici gândacii nu mănâncă aici ! - Linistiti-vă amândoi.
- Dă-mi banii. - Linisteste-te.
Nu pune mâna pe mine !
Nu mă atinge, ticălosule.
Stii ce înseamnă dobitoc ?
Dobitocule !
Esti teafără ?
Tipul e un nenorocit.
Dră, gara e în directia opusă.
Ai nevoie de bani pentru bilet ?
Dacă vrei să mă ajuti, du-te si recuperează-mi banii.
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să le las geanta.
Sau să-mi furi banii !
Dră, dacă îti furam banii, pentru ce m-as mai fi întors ?
Sunt banii fiicei mele.
Cere-i ei să te ierte, nu mie !
Bine, hai să ne întoarcem si să chemăm politia, da ?
Să chemăm politia ? Crezi că mă vor crede ? Lasă-mă în pace !
Dră. Dră.
Vrei să mă omori ?
Mă duc să dorm putin. Ne vedem mai târziu.
Ai gresit etajul.
Anna.
Ti-ai luat cameră separat ?
Acum o să mă bati la cap cu asta.
Pentru tine nu e nimic suficient de bun ?
Credeam că ai venit să-ti petreci săptămâna cu mine.
Am spus că în aceeasi cameră ?
Deja vorbeste prea multă lume despre noi.
Dacă nu vrei să fii văzută cu mine,
de ce am fost la cel mai bun restaurant din oras ?
Te rog, nu era cel mai bun restaurant.
- Doamne ! - Am si eu o reputatie.
Stiu că tie nu-ti pasă, dar pentru mine are o oarecare însemnătate.
Anna.
Îmi pare rău.
Spui asta atât de des încât nu mai înseamnă nimic.
La naiba.
Sigur nu vrei una ?
E foarte gustoasă.
Banii erau pentru fiica ta ?
Pentru ce avea nevoie de ei ?
Cineva a urcat-o pe o barcă.
A costat 5,000 de euro.
Pentru a o lua de pe barcă mai costă încă 5,000.
De ce o barcă ? Nu poti...
Nu poti veni cu masina din România ?
România ? Vezi ? Stii tot.
Ce urmează acum ?
Unde e tatăl ei ?
Nu esti o femeie care se lasă usor cunoscută.
Ba nu, tu. Esti cel mai bun nou prieten al meu.
Si dacă îti pot face rost de bani ?
Nu valorez 5,000 de euro.
- Am spus eu că vreau să te tăvălesc ? - Ai un costum prea frumos pentru a fi popă.
Nu arăti a prostituată.
Îmi pare rău, signore.
Nu mai avem camere. Toate sunt ocupate.
- Hei. - Mai au camere, dar nu pentru mine.
Nu-i nimic. Poti să dormi în patul meu.
O să dorm pe scaun.
Cât timp ?
Ce vrei să spui ? Toată noaptea.
Nu, mă duc să dorm în gară.
Ce...
Probabil ai mare nevoie de-o partidă de amor.
Uită-te la mine.
Ce să văd, amice ?
- Bună. - Bună.
Cred că ti-am luat halatul mai devreme.
- Da ? - Mă tem că da.
Si ai venit să mi-l aduci înapoi ?
Da. M-am simtit aiurea.
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el dimineată.
- Sunt două. - Da ?
Da.
Acum mă simt prost.
Dar s-ar putea să fie ud.
Am făcut dus mai devreme.
Deci ai nevoie de acesta ?
Nu mi-ar strica.
Ia-l de jos.
Dă-mi-l.
- Multumesc. - Stai.
Deschide usa !
Scuză-mă, sunt obosit. Asa-i când esti bătrân.
Tu...
Cheia mea e la tine.
Cheia ?
E în buzunar.
Mare măgar mai esti.
Eu sunt. Probabil dormi deja.
O să încerc să...
Mesaj sters.
Alo.
Apartamentul Ginei a fost inundat,
si trebuie să ajung la tribunal în 20 de minute.
- Si care-i problema ? - În afară de asta ?
Dr. Gertner a mutat întâlnirea în cabinetul ei.
O să-ti trimit un mesaj cu adresa.
Nu, nu, nu, nu, aproape rămân fără minute.
Nu stiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că am cartelă prepay si mai tot timpul rămân fără minute.
Si-n plus, nici n-ar trebui să am.
Serios ?
Bine, ia si notează.
Stai. Bine.
Spune.
Est 221, strada 70.
Ai notat ?
Trebuie să plec.
La naiba. Îmi pare rău.
Dumnezeule !
Stii ceva ? Mă întorc după ce termini.
Îmi pare foarte rău.
- Vrei ? - Asa rău a fost ?
Chiar vrei să auzi ce am de spus ?
Bun. E concepută bine. E structurată ingenios.
Ingenios.
- Nu asta voiai să auzi ? - Nu, eu...
Te rog.
Cred că mi-ar fi plăcut să scrii despre ceva mai personal.
E frumoasă. Dar rece.
Uimitor. Asta spui mereu despre mine.
Stiam că e o greseală.
Ba nu, suport critica. Editorul meu mă critică zilnic.
Esti reporter de petreceri, pentru Dumnezeu.
Comentez evenimente sociale.
Atunci e greseala mea, pentru că se ridică
la standardele literare ale revistei Moda Zilnică pentru Femei.
E Elaine, trebuie să răspund.
Bună.
Mi-am pierdut telefonul.
Ce nasol.
Da, e cel mai îngrozitor lucru care s-a întâmplat luna asta.
Aveam toate fotografiile cu Robbie pe telefon.
Stiu că mi-ai spus să le transfer în calculator,
dar nu le-am mai transferat.
Îmi pare rău.
Am fost la reprezentantă. Mi-au dat un alt număr.
Puteai să-ti păstrezi vechiul număr.
Vrei numărul ?
Da, stai o clipă. O să-l trec în telefon.
Stai, stai, stai, stai, stai.
L-am notat.
Mi-e dor de tine, Michael.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta. Tu esti romantic.
Esti îndrăgostit de iubire.
Pentru oameni nu ai timp.
Ascultă-mă.
Cum merge cu scrisul ?
Mai bine decât crezi.
Scuze.
E acolo ?
Nu.
Mi-ai spune dacă e acolo ?
Nu e.
Bine, vorbim mai târziu.
Bine.
Are una din zilele acelea ?
Nu vorbi despre ce nu întelegi.
Scuză-mă. Sunt lipsită de tact.
Eu sunt cea care a preluat apelul partenerului de viată
în timp ce eram cu amantul.
A fost o prostie. Iartă-mă.
E cel mai uzat cuvânt din vocabularul tău.
Anna, vreau să nu mă mai ataci.
Dacă ai avea nevoie de asta, n-ai mai fi cu mine.
Am părăsit-o.
Acum două săptămâni.
Ce i-ai spus ?
Că m-am îndrăgostit de altcineva.
De mine ?
Mă iubesti ?
Credeam că o iubesti pe ea. Asta spuneai mereu.
Da.
Si asa te porti cu cineva drag ?
Nici măcar nu cunosti semnificatia cuvântului.
- Anna. - Nu mă atinge.
Crezi că-mi pasă ?
Crezi c-as putea vreodată să iubesc un trădător ca tine ?
Nu. Du-te naibii.
Nu asa ne-am înteles.
Acum o să-ti găsesti o alta cu care să mă înseli pe mine.
- Încetează. - I-ai spus cine sunt ?
I-ai spus ?
Nu !
Mă duc în camera mea. Mersi pentru observatii.
303 a sunat pentru curătenie.
Aveau semnul "nu deranjati".
Bun venit în lumea spectacolului !
Unde ai găsit masina ?
I-au numărat ei.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Nu mi-i dai mie ?
Ti-i dau, dar trebuie să vin cu tine.
Nu asa ne-am înteles.
N-a existat nicio întelegere.
Nu ne-am înteles nicicum. Îti dau tie banii.
Ba nu, îi vrei înapoi.
Ba nu, vreau doar să mă asigur că ajungi acolo cu ei.
O să mă aperi ?
Ca în bar ?
Sunt oameni periculosi.
De asta n-ar trebui să te duci singură.
N-ai voie să treci pe aici.
Uite că trec.
- Iisuse Hristoase ! - Miscă-te !
Ai grijă. Dă-te, dă-te, dă-te.
Ati sunat la biroul de avocatură...
Mă scuzati !
Curătenia !
E cineva ?
O cartelă de 10 $.
N-avem de 10 $, de 20.
Mă scuzati.
Lăsati un mesaj, vă rog.
Am pierdut adresa.
70 si mai ce ? Sună-mă, sunt pe drum.
- Multumesc pentru timpul acordat. - Cu multă plăcere.
Întârzie.
Incredibil.
Plecăm ?
Nu.
Asteptăm.
Jake, scuză-mă. Nu stiu unde mi-a fost mintea.
Ba nu, scuză-mă tu.
Am o întâlnire în 20 de minute.
Fir-ar ele de târguri de carte ! Ajung să mănânc de 6 ori pe zi.
Ce face Elaine ?
- E bine. - Bun.
E o femeie uimitoare.
N-o să stiu niciodată cum face fată.
Dar Anna ?
Ar muri dacă ar afla că ai întrebat.
Crede că nu stie nimeni despre noi.
Femeile au un talent incredibil de a nega orice realitate.
Oricum voiam să te sun să-ti spun să nu citesti paginile alea.
Stii ceva ? Le-am terminat în avion.
Nu le-am mai putut lăsa din mână.
Nu le vom publica.
Le modific. Nu trebuia să ti le trimit.
Stilul în care ai scris e grozav.
Ador personajele. Nu despre asta este vorba.
Stilul s-a schimbat foarte mult, Michael.
N-as sti cum să-l vând.
Nici nu mai recunosc editura noastră.
Vând cărti despre cum să gătesti ale vedetelor din emisiunile în direct.
O va publica altcineva. O să facă o avere.
Vom fi extrem de invidiosi.
Îmi pare foarte rău, Michael. Am o întâlnire.
- Sună-mă când te întorci. - Nu mă minti, ticălosule !
- Sunt un ticălos ? - De cât timp te cunosc ?
De cât timp, Jake ? Să nu îndrăznesti să mă minti.
Bine.
Prima ta carte a fost o capodoperă.
A fost nemiloasă, necrutătoare. Fără milă, fără rusine.
Doamne, mă treceau fiorii citindu-ti pasajele,
era extrem de îndrăzneată.
A doua carte mai putin.
A treia, a patra...
Acum ai personaje aleatorii care îti justifică diferit viata.
Michael, sincer, mi-a fost rusine s-o citesc.
Nu puteam să-ti spun asta.
Este...
Transmite-i salutări Elainei.
- Alo. - Ai întârziat jumătate de oră.
Stiu. Aproape am ajuns. Unde esti ?
Ti-am spus, strada 70, colt cu Lex.
- La naiba. - Unde esti ?
În West Side !
Ia un taxi.
Nu am bani.
Ce ?
I-am cheltuit pe cartela de telefon.
Ascultă-mă si urcă într-un taxi, da ? Ne întâlnim la intrare.
Bine.
În celălalt capăt de oras, strada 70, colt cu Lex.
Unde mergem mai exact ?
Îti place muzica ?
Da. De ce ?
E masina unui prieten ?
Tu n-ai prieteni ?
Cum se numeste locul acela ?
Sau i se spune "Oameni Periculosi" ?
Aici !
- Păstrează restul. - Îmi pare foarte rău.
Merg până la toaletă, apoi o să plec.
Hei.
Îmi pare rău.
Când încerci să spui cuiva ceva despre cineva,
nu esti crezut.
Asa e ea.
O doare-n cot de toată lumea.
De acord, plecăm.
Aduc masina.
Asteaptă aici.
45 de minute nu înseamnă întârziere, înseamnă că n-a venit.
Dar a avut o urgentă.
- E aici acum. - Iar eu am o programare.
Mi-am făcut temele, dră Lowry.
Nu trebuia să-ti văd clienta
ca să aflu că se potriveste profilului cuiva care ar face un asemenea gest.
Nu-mi vine să cred.
Scorpie încrezută, ai judecat-o dinainte s-o fi văzut măcar !
Asta a fost alegerea ei.
O zi bună.
- Mă primeste ? - Nu, nu te primeste.
Iar dacă nu lucram pentru tine, n-as mai fi fost nici eu aici.
Cum naiba ai reusit să fii atât de iresponsabilă ?
Am venit cât de repede am putut. Nu este...
Stiu că nu e vina ta.
Nu stiu ce s-a întâmplat de fapt cu fiul tău, Julia...
- Ce ? - ... dar acesta trebuia să fie
cel mai important lucru din viata ta, iar tu nu ai fost prezentă.
După un al doilea raport negativ, o să ai noroc dacă o să-l mai vezi.
Poate merită ceva mai bun.
Pa, Julia.
Te simti bine ?
Scuză-mă. Ce ?
Pot să te ajut cu ceva ?
Poftim.
Multumesc.
Lucrezi aici ?
Nu.
Crezi c-as mai putea sta aici putin ?
Sigur.
Ai copii ?
Nu.
Esti căsătorită ?
Nu.
- Trebuie să plec. - Da.
Da.
Mă asteaptă cineva.
Esti foarte amabilă.
Mi-as fi dorit să fii prietena mea.
Unde pleci ?
Vin cu tine.
Vreau să dansez.
Da, dră.
Ai idee unde as putea face asta ?
Mă scuzati.
Bună.
Dă-i banii.
Te rog.
Ce-avem noi aici ? Un englez ?
American.
Monika, ai un iubit american.
Felicitări !
Ti-am spus să nu vii.
Americanule, ai vreo soră ?
Da. Da. Data viitoare o aduc si pe ea.
Poftim.
Iubitul tău nu mă place.
Nu e iubitul meu.
Nu-i iubitul tău, dar îmi aduce 10,000 de euro.
Zece ? Nu, nu, ai spus cinci.
Cinci ? Asa e Monika.
Încearcă să plătească jumătate de pret pentru fiica ei.
Nu stiu ce se întâmplă aici, dar am fost de acord cu cinci, da ?
- Nu dau zece. - Nu, nu dai.
Zece era pretul pentru ea.
Tu nu esti ea. Pe tine te costă 25.
- Ce ? Cred că glumesti. - Unde e ?
Vrei să te mai contrezi cu mine ? Să vezi ce se întâmplă ?
N-ai putut să astepti în masină.
Mă bucur că nu sunt în locul tău.
Auzi ? Eu încerc s-o ajut.
Ai 5,000 de euro acolo.
Doar atât am.
De ce nu-i accepti si-ti iei fata de pe cap ?
Doar atât ai ?
Până si eu am mai mult de atât.
Voi doi cred că mă credeti idiot.
- Ai văzut ce-ai făcut ? - Ce-am făcut eu ?
Crezi că nu-mi dau seama când sunt escrocat ?
Du-te naibii ! Du-te naibii, americanule !
Dă-mi banii !
- Banii tăi ? - Dă-mi-i !
Ăsta e numărul lui de telefon. Tu l-ai notat ?
Îi stii numărul de telefon ? Nu.
Tu mi-ai furat banii.
Suvenir din Roma.
La naiba. Bagajele mele.
Bagajele mele !
Aveti bagaje ?
N-am bagaje.
- Bună. Dra Barr a... - Da, dle.
V-a cerut să-mi dati biletul ?
Dacă întrebati.
- Dacă întreb ? - Da, dle.
Si unde-i acest local ?
Vrei să dansezi ?
Dansezi ?
Are miscările lui.
Miscarea, la singular. Are o miscare.
Frumoasă rochie, iubi.
Am gusturi foarte bune.
Bună seara.
- E foarte bună. - Teribilă.
Foarte bună.
Te iubesc. Asta-i tot. Pa.
Înregistrată acum 119 zile.
Pentru a memora, apăsati tasta unu.
Pot să-ti fac rost de bani.
- Da ? - Mic dejun la pat ?
Nu pot, scuză-mă. Trebuie să plec.
Unde ?
Mă întâlnesc cu cineva.
Mâncăm împreună la prânz ?
Nu sunt sigură când mă întorc.
Atunci fac rezervări pentru cină.
Abia am spus că nu stiu când mă întorc.
- Cât o să fii plecată ? - Nu stiu. Îti trimit un mesaj.
Unde naiba pleci, în Antarctica ?
Nu pot discuta cu tine când te comporti asa.
Vrei să-mi spui despre ce este vorba ?
- Nu fi patetic. - Cu cine te întâlnesti ?
- Cu cineva ! - Un prieten ? Un bărbat ?
Am si eu viata mea.
Anna, totul era minunat.
Înseamnă că nu e nicio problemă.
Sunt doar două etaje. Du-te pe scări, ticălos lenes.
- Nu-ti face asa ceva. - Ce drăgut...
Încearcă s-o salveze de ea însăsi.
Nu sunt copilul tău, la naiba.
Atunci nu te comporta ca atare.
Ce bine.
Când ceva taie prea adânc, recurge la un cliseu comod.
Anna.
Te rog.
Implori ?
Stii de ce ea alege bărbati însurati, Michael ?
Pentru că nu trebuie să-i pese. Ei n-o pot răni.
Si poate pleca oricând.
Uitati-vă la fata lui.
Are mare nevoie de dragoste până o primeste.
Caută pe cineva care nu te cunoaste.
Ciao.
Bună. Sunt aici.
Cobori să mâncăm ceva ?
Mi-e foarte foame.
Bine. Da. Doar un minut.
Bine.
Richie Rich.
Mă bucur să te văd. Îmi place acea revistă.
Iat-o si pe frumoasa mea Monika.
Voi doi sunteti certati ?
Hai, pupati-vă.
Pupati-vă. Monika sărută foarte bine.
Haide, Richie.
Uite, pune mâna. Vino, Richie. Trebuie să pui mâna.
- Trebuie să simti asta. - Ajunge.
Hai, vorbesc serios.
Vrei să-i numeri ?
Nu stii ce pierzi.
Unde-i fetita ?
Fetita.
Asta-i întrebarea.
Întâlnesti o femeie într-un bar.
Aceasta te duce la un bărbat care pretinde bani.
Tu îi dai.
De ce ?
Nu cunosti nici femeia, nici bărbatul.
Ar putea minti.
Poate mint amândoi.
Fetita pentru care plătesti s-ar putea să nu existe.
Probabil te gândesti: "oare chiar există fetita" ?
Asadar...
De ce, Richie Rich ? De ce îmi dai banii ?
Unde-i fetita ?
Vrei ca eu să-ti răspund, dar tu nu-mi răspunzi.
- Bun. Dacă poti da 25, poti da si 50. - Nu, nu, asta-i tot.
Nu, niciun bănut în plus.
- Mai vedem. Pot să astept. - Unde e ?
Cu prietenul meu, care se bucură de compania ei.
Te omor !
Lasă arma jos.
Las-o jos.
M-ai lovit, Richie Rich.
Bine.
Îmi strici imaginea în fata acestei femei.
Bine. Bine.
Acum te costă 100.
100, altfel lucrează pe stradă de mâine.
Are buzele mamei ei.
Carlo, e vorba de mine. Te rog.
Are 8 ani.
Ce, e un alt prieten ?
A sosit fata mea.
Bună ziua, dle.
Trandafiri albi, vă rog.
Pentru sotia mea.
Ce cauti ?
Nu, nu, nu. Hei, nu. Nu, nu.
- Dă-mi arma. - Nu.
Vrei să mă omori ?
Ce, ai de gând să-l împusti ?
De ce mi-ai luat banii ?
- De ce ? - Nu stiu. Nu stiu.
Nu stiu ! Nu stiu ! A fost o prostie. O prostie.
Poate că voiam să te revăd sau să-mi fac ziua mai plăcută.
Nu stiu.
A fost o prostie. Chiar stim mereu de ce facem anumite lucruri ?
- Sau voiai să pui mâna pe banii mei. - Încetează !
Spune-mi de ce i-ai lăsat acolo. Spune-mi tu.
Nimeni nu uită ceva atât de important.
Hai, spune-mi. Voiai să-i iau eu, nu ?
Unde erai, vizavi ? Mă priveai ?
Voiai să mă simt vinovat ? Ca să mă poti folosi ?
Pentru că asta faci, folosesti bărbatii.
Nu-i asa ? Nu-i asa ?
Stiam că 5,000 nu sunt suficienti.
Că voi merge după ea si o să-mi ceară mai mult.
Doar 5 mii am putut economisi.
Carlo mă urăste.
Poate că are motivele lui.
Dar era singurul care mi-o putea aduce.
M-am gândit c-o să ceară zece.
Apoi ai văzut tipul în costum.
- Pe Richie Rich. - Nu stiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că ai crezut că am bani.
- Si n-ai ? - Nu, nu am. Nu asa multi.
Uită-te la etichetă. E o copie.
Copiez modelele italiene si le vând atelierelor de creatie.
Ai ales omul gresit.
Ba nu.
Numai că n-am crezut că poate fi asa lacom Carlo.
Nu credeam c-o să-l lovesti.
Nici eu.
Asta a fost o mare prostie.
Am făcut prostii si mai mari.
Du-te naibii. E vorba de fiica mea.
E singură si speriată.
Ce-o să faci ?
Dă-mi-o.
Dă-mi arma.
Dacă o îndrepti spre el, te omoară.
Respinsă.
Mai încearcă.
Respinsă.
- Mai încearcă. - N-o va accepta.
- N-ai voie s-o iei. - Uite că pot.
Hei !
Signore are cameră de o persoană.
Da, dar suntem împreună.
Pot să întreb cât timp o să stea ?
Cât timp ?
Plecăm mâine dimineată. Împreună.
Si dacă ai fie si cea mai mică obiectie,
o să-ti arăt cum reactionează un american
când cineva e nerespectuos cu sotia lui.
Draga mea, după tine.
O seară bună.
Poti să dormi în pat.
Nu, stau bine aici.
N-o să te atac.
De unde as putea sti ?
Bine.
Deci esti hot.
Sunt om de afaceri.
Dar furi haine.
Schite. Si nu le fur. Îi plătesc pe cei care...
au mai multe informatii.
Deci esti spion.
Da.
Spion vestimentar.
Da.
Ce trist !
Prefer să te consider hot.
Nu mi-a mai spus nimeni asa până acum.
Hoată ?
Sotie.
Voiai să-i tragi si lui un pumn ?
Culcă-te.
Bine.
Larry. Larry.
Larry, Larry, Larry, opreste-te.
Spune-mi câti am.
Nu sunt banii tăi, Larry. Câti sunt ?
Doar atât ?
Bine.
Trimite-i.
Larry, multumesc că-ti pasă.
Trimite-i.
Bine.
Ai o plasă ?
Cum poti să fii atât de slab ?
Cum ? Cum de mă poti iubi ?
- Cum ? - Te rog, iubito. Iubito...
- Cum ? - Iubito...
Nu, nu. Anna, Anna. Iubito.
Gata.
Nu-i nimic.
De ce e ud ?
- Pot să-l duc înapoi. - Nu, nu, nu, nu. Îmi place.
Nu-mi vine să cred că mi-ai cumpărat atâtea flori.
Le-am cumpărat la pret redus.
Extrem de redus.
De ce mă iubesti ?
Sunt foarte răutăcioasă cu tine.
Datorită zâmbetului tău.
Stiu cât te costă acel zâmbet.
Nu stiu ce vrei să spui cu asta.
Stii cu cine am fost, nu ?
Pentru mine nu contează.
Dar stii.
Nu-mi pasă.
Voi strica totul.
Mereu stric totul, de câte ori esti bun cu mine.
Neagră, fără zahăr.
Multumesc.
Trebuie să răspund.
- Nicio problemă. - Scuză-mă.
Bună.
Unde ai plecat ?
Îmi pare rău. A trebuit să mă întorc la prietenul meu.
Întoarce-te.
Sunt cu cineva.
E foarte bun cu mine.
O să te rănească.
Ba nu. Nu stii cum e.
Nici nu trebuie. Întoarce-te la mine.
Poti face ceva pentru mine ?
Orice.
- E foarte important. - Orice.
- Vrei să mă ierti ? - Scumpo, n-ai nicio vină.
Ba da, am.
N-ai gresit cu nimic.
Stii ce am făcut.
Din dragoste.
Întoarce-te.
Încerc să te apăr. Stii asta, nu ?
Ai suferit foarte mult. Nu suport să te văd suferind.
Stiu.
La revedere, tată.
Să mergem.
Se pare că ai un număr nelimitat de prieteni.
- Ne asteaptă. Haide. - Să astepte.
Stai jos.
E motoreta lui.
A amicului tău Carlo.
- Si ce ? - A fost la Roma.
- Când ? - La bar.
Si în fata hotelului meu.
Cu motoreta aia.
Nu tu aveai grijă de banii tăi.
El avea.
- N-ai nicio logică. Hai să mergem. - Serios ? Cine e, sotul tău ?
Iubitul ? Pestele tău ?
Cine e ?
De asta au venit si ei ? Să mă aresteze ?
Politistilor, omul acesta vrea să mă arestati.
Ti se pare că ei înteleg engleza ?
- Joacă-te singur. - Dră. Dră.
Ti-ai uitat sacosa.
N-o vrei ? Ti-o dau tie.
Mă crezi proastă ?
Dacă iau sacosa, ajung la închisoare.
Ba nu. E a ta.
Ia-o si du-te.
Sau ai putea s-o iei si să vii cu mine.
- Cu tine ? - Da.
Unde ?
Oriunde.
Mă iei cu tine ? Stiind ceea ce crezi că stii ?
Ai o sacosă plină cu bani. As fi fraier să nu te iau.
Cum rămâne cu fiica mea ?
Vrei s-o părăsesc ?
Crezi că e un joc. O escrocherie.
Nu crezi că există.
O să cred că există.
Ia-o.
Eu sunt Jenna ?
Eu sunt ?
El spune că era dragostea vietii lui.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să citesc. - Când o să fie gata, da ?
Când o să fie gata.
Ai scris "marea" dragoste.
- Da. - A vietii lui.
A întregii lui vieti.
- O să sterg. - Nu, nu, te las în pace.
Te las în pace.
- Acum, te rog ? - Da.
Gata, gata, plec.
Scuze, scuze, scuze, scuze.
... prea multi pentru a-i putea număra. Albi. Culoarea încrederii.
Nu aveti mesaje memorate.
Ală.
Dacă sună cineva, m-am mutat în apartamentul 415.
Leary.
Da, si as vrea să-mi fie aduse câteva flori sus.
Multumesc.
Curătenia.
Îmi pare rău, dle.
Mesajele sunt sterse automat după 120 zile.
Da, dar sigur le aveti undeva, nu ?
Doar nu dispar, nu ?
Nu, le stocati undeva.
Sunt memorate undeva.
- Îmi pare rău. - Ba nu, aveti copii de sigurantă.
- Îmi pare rău. Vă mai pot ajuta cu ceva ? - Nu ! Tu...
Nu ! Nu-ti pare rău, la naiba !
Nu !
Alo.
As putea să urc, te rog ?
Jesse nu-i aici.
Te rog.
Poti să-l lasi aici. O să-i spun că-i de la tine.
Stii că nu i-as face niciodată vreun rău.
Suntem doar noi aici.
Stii asta.
- Ce vrei, Julia ? - Spune-mi că stii.
Mă urăsti, te-am înselat, dar...
- Nu-mi pasă ! - Ba da.
Si e normal.
Dar vreau să-l pot vedea uneori.
- Îl vezi. - Pe Skype.
Vreau să-l pot atinge. E copilul meu.
Nu pot, întelegi ? Nu pot.
Nu singur.
- Julia, ai încercat să-l rănesti. - Ba nu.
Ba da.
Nu poti recunoaste, dar ai încercat.
Cum de esti asa atoatestiutor ?
Nici măcar nu erai acolo.
Politia spune că n-a fost vina mea.
Nu.
Au spus că n-au destule dovezi pentru a începe urmărirea penală.
Nu-i acelasi lucru.
Protectia Copilului nu l-ar fi luat pe Jesse
- dacă nu te-ar fi considerat vinovată. - Serios ?
Serios ? Nu crezi că e din cauză că esti bogat si celebru
si îti permiti avocati buni, iar eu sunt un nimeni ?
Nu.
- Nu, nu s-ar putea asa ceva. - Ba s-ar putea.
Numai că eu te cunosc.
Zău asa. Nu i-as face niciun rău lui Jesse.
Nu când esti tu însăti.
Vreau să am dreptul să-l văd.
Te rog.
Spune-mi.
Spune-mi că n-a fost vina ta.
De ce tu te poti juca de-a Dumnezeu ?
Ti-am dăruit totul.
Am renuntat la tot ca să-l am.
Spune-mi asta si poti să-l vezi.
Nu singură, dar o să-l poti vizita.
Spune-mi.
Bine. A fost vina mea.
Nu.
Spui asta doar pentru că vrei să-l vezi.
Vreau să vezi ce ai făcut.
Vreau să înfrunti ce nu poti înfrunta. Vreau să-mi spui adevărul.
N-am făcut-o eu.
Julia, dacă nu înfrunti situatia, nu te poti schimba.
Si n-o să pot avea niciodată încredere în tine.
Trebuie să-mi spui.
Spune-mi.
Spune.
Era în debara, se juca cu sacii de menaj.
Se prefăcea că e fantomă.
I-am spus să nu mai facă asta, dar nu m-a ascultat.
Niciodată nu ascultă.
Stii asta.
Dar tu n-ai fost acolo.
Nu erai niciodată prezent, nici când eram împreună.
Eram mereu doar eu si el, doar noi doi,
si am vrut să-i arăt ce s-ar fi putut întâmpla.
Trebuia să-l protejez.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare extrem de rău.
Bine.
Multumesc.
- O să fie bine. Te rog. - Da, o să fie bine.
N-o să te mai las să-l vezi niciodată.
Poftim ?
Iesi afară.
- Nu. - Iesi naibii afară !
Ba nu, ai spus că dacă recunosc c-a fost vina mea...
- Iesi afară ! - Nu. Am mintit !
- Iesi afară ! - Am spus asta pentru că...
Pleacă naibii de aici !
- Nu ! Nu ! - Iesi afară !
- Nu ! Am mintit ! - Iesi afară !
Am mintit ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Dumnezeule. Jesse.
- Jesse, puiule ! - Ti-am spus c-a fost vina ei !
Jesse, puiule, vino !
- Vino ! - Ti-am spus că ea...
Jesse ! Jesse !
Jesse ! Fir-ar să fie !
Hei.
Esti bine ?
Esti teafăr ?
Să nu-mi mai faci niciodată asa ceva, da ?
Te rog.
Theresa Lowry.
Bună.
Multumesc că ai răspuns.
Nu stiam că esti tu.
Voiam să văd ce mai faci.
Sunt bine, Scott. Tu ce faci ?
Nu stiu ce să fac, Terry.
Nu stiu cum să fac să mă iert.
Ai idee cât de mult a vorbit
despre cum o să-ti arate că stie să înoate
când o să te întorci de la naiba-n praznic ?
- Nu, te rog. - Mereu încerca să-ti atragă atentia.
Nu voia decât să o vezi, dar nici de-atâta lucru n-ai fost în stare.
Te-ai dus să răspunzi la telefon.
A durat 30 de secunde.
Nu era în piscină.
Am lipsit 30 de secunde.
Nu te-am întrebat niciodată. Ai încheiat afacerea aia ?
Ai obtinut contractul, Scott ?
Încearcă în continuare să te ierti.
Eu n-o să te iert niciodată.
Bine.
Iisuse !
- E multă muncă. - O pot termina în trei luni.
Ea stie ce faci ?
Lumea o să afle că e vorba de Anna.
Peste sase luni va fi gluma oricărei petreceri din New York.
Poti să-i faci asa ceva ?
Cea mai slabă poveste necesită cea mai puternică decizie.
Deci ?
Bine.
Bună.
N-a vrut să-l bea ?
Nu, e pentru tine.
M-a rugat să-l torn eu.
Te-a rugat el ?
De ce ?
L-a rugat ea să aibă grijă de tine.
Cine ?
În lift.
Ea l-a rugat să aibă grijă de tine.
De unde stii ?
Mi-a spus el când mi-a cerut laptele.
A mai spus si altceva ?
Ea i-a mai spus si altceva ?
Nu.
N-a spus că-i pare rău ?
Nu.
Ce faci ?
Papi toată clătita ? Da ?
Mai vreau o noapte.
- Da, dle. - Multumesc.
Stii de unde as putea cumpăra o cămasă ?
Ai o cămasă nouă.
Da.
E frumoasă.
Multumesc.
M-ai asteptat.
Da.
I-am dat banii.
Mă mai iei cu tine ?
Nu mi-a mai rămas nimic.
Mă iei cu tine, fără întrebări ?
Doar să mă iei.
Da.
Bine.
Fiica ta...
As putea s-o cunosc ?
Ai fost nebun că m-ai crezut.
Vă rog să lăsati un mesaj după semnalul sonor.
Bună.
Îmi pare rău.
Poti să-l iei în seara asta dacă vrei.
Bine.
Bună.
Cum e la Roma ?
Stii... e cald.
Ador micul apartament din piazza.
Ai terminat de citit ?
Aseară.
E bună.
Nu spui doar vorbe-n vânt ?
Nu.
E bună.
Multumesc.
Probabil ti-a fost dificil s-o citesti.
Pentru c-ai trăit pentru zâmbetul ei ?
Pentru că ea e dragostea vietii tale ?
De ce m-ar deranja asta ?
Dacă as fi avut încredere în altcineva ca s-o citească...
Nu mai încerca să sensibilizezi, Michael.
Sunt sigură că voi citi această discutie în următorul manuscris.
Tu chiar nu simti nimic, nu ?
E acolo ?
Nu.
Iar minti.
M-a părăsit.
Acum două luni.
I-ai spus că scrii despre ea si tatăl ei ?
Nu.
Mi-a citit jurnalul.
Doamne, Michael.
Mi-e frig.
Abia am intrat în casă după ce am înotat.
Mă bucur că folosesti iar piscina.
I-ai folosit numele.
Robbie.
Da, o să-l schimb.
Nu-l schimba.
S-a întâmplat brusc. N-a fost vina ta.
Îsi dorea să fii mândru de el.
Nu era o conversatie de afaceri, Elaine.
Am mintit.
Nu era vorba de afaceri.
Cine era ?
Doamne, Michael.
Ea stie că era ea la telefon ?
Vino acasă.
Vino acasă, Michael.
Cum ?
Priveste-mă.
Si culoarea minciunilor pe care el le spune...
pentru el însusi.
Trebuie să închid.
Michael.
Priveste-mă.
Traducerea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare